«К Единому» — на разных языках

Танцы Всеобщего Мира танцуют во многих странах мира. И — почти всегда — взявшись за руки и собравшись в круг, мы начинаем наши встречи призывом. Эти слова впервые родились на английском языке и прозвучали в устах великого суфийского мастера Хазрат Инайят Хана.  И они звучат сегодня — нашим многоголосым, многоязычным эхо.

English

TOWARDS the One
The perfection of
Love, harmony and beauty
The Only Being
United with all the illuminated souls
Who form the embodiment of the Master,
The Spirit of Guidance. 

Русский: 

К Единому,
Совершенству Любви, Гармонии и Красоты,
Единосущему,
Единому со всеми просветленными душами,
Которые образуют воплощение Мастера,
Путеводный Дух.

Latviešu:

VIENĪGAJAM,
Mīlestības, harmonijas un skaistuma
pilnībai,
vienīgajai būtnei,
Kas apvieno
visas apgaismotas dvēseles
un veido
Dižā Skolotāja,
Vadošo Garu. 

Lithuanian:
Į Vieną
Meilės, harmonijos ir grožio tobulybę
Vienintelę Esybę
Vieningą su visomis apšviestomis sielomis,
Kurios įkūnyja meistrą —
Vedančiąją Dvasią. 

Italian:
Verso l'Unico
la Perfezione d'Amore, d'Armonia e di Bellezza,
il Solo Essere;
Uniti con Tutte le Anime Illuminate,
Che formano la Personificazione del Maestro,
lo Spirito Guida. 

German:
Dem Einen entgegen,
der Vollkommenheit der Liebe, der Harmonie,
und der Schönheit, dem einzig Seienden;
Vereint mit all den erleuchteten Seelen,
die den Meister, den Geist der Führung, verkörpern. 

French:
Vers l'Unique,
la Perfection de l'Amour, de l'Harmonie,
et de la Beauté, le SeulÊtre;
Uni avec Toutes les Âmes Illuminées,
Qui forment l'incorporation du Mâitre,
l'Esprit Guide. 

Estonian:
Ühtsuse poole,
Armastuse harmoonia ja ilu täiuslikkuse poole,
Ainsa olevuse poole;
Ühendatud köigi valgustatud hingedega,
Kes onloonud Meistri kehastuse,
Juhtija Vaimu. 

Dutch:
Tot de Ene,
de Volmaaktheid van Liefde, Harmonie en Schoonheid, het Enige Wezen,
verenigd met alle verlichte zielen,
die de belichaming vormen van de Meester,
de Geest van Leiding. 

Welsh:
Tuag at yr Un
Perffeithydd, Cariad, Cytgord a Prydferthwch
Yr Unig Fod
Yn unediga'r eneudiau goleudig
Sy'n ffurfio ymgorfforiad o'r Meistr
Ysbryd Arweiniad 

Maori:
E mihi ana ki te kotahitanga tapu
Ko ia hoki te tino taumatata o te aroha
O te whakaaro tahi me te ataahua.
kaore he tangata ko atu i a ia.
I whakakotahitia ki nga wairua turama katoa.
Ko ratou nei te whakatinanatanga
O ratou kua whetu rangitia
O te ngakau arataki.

Hebrew:
Le Ehad
Le shlemut shel Ahava,Tiferet ve Yoffi
Le Yahid
Ha meohed bitoho et kol ha neshamot ha muarot
Ha meatzrot et itgal-mut ha Oman
Ha Ruah ha movila

Czech:

K jedinému 
k dokonalosti lįsky, harmonie a krįsy,
k jedinému bytķ, spojenému se všemi osvķcenżmi bytostmi,
které tvorķ vtelenķ mistra, ducha, jen˛ vede
 
Irish:
Go dti an t Aonar

An te ata  an fabhas gra, alights agus harmon
An t Aon Duine
In aonach le gach Ainm soil sun
Ce deanan Corp an Mhaistir
An tSpiroad den treoir.
 
Greek:
Προς το Ενα,
Την τελειότητα της Αγάπης, της Αρμονίας και τής Ομορφιάς
Το μοναδικό Όν
Ενωμένοι με όλες τις φωτισμένες ψυχές
Πού αποτελούν τήν ενσάρκωση τού Ενός
Του καθοδηγητικού Πνεύματος.
 

Arabic: 

Tijah Al-Shakhs

Kamal

Al-Mahabba, Al-Wifak, Waljamal

Al-Shakhs, Al-Wahid

Muttahid Ma'Alkul

Al-Arwah Al Munira

Al-Lati Tushakkil Tajseem

 

Spanish: 

Hacia Uno

La Perfección de Amor,

Armonķa y Belleza, el Unico Ser,

unido con todo el iluminó almas,

que forma la encarnación del Amo

El Espķritu de Guķa.