Кубок Истины

 SufiHeartAndWingsSymbol3
«Чаша Саки» Хазрат Инайат Хана, с комментариями муршида Сэмуэля Л. Льюиса

Оригинальное название этой книги — «Bowl of Saki» — традиционно переводится невнятным русскому уху и глазу словосочетанием «Чаша Саки». Для суфиев, «саки» — это мистическое вино, которым опьяняется искатель Божественного Единства; это вся любовь и радость горнего мира, по которой тоскует душа, томящаяся в разлуке с Возлюбленным; это источник бесконечной мудрости, к которой жаждущий припадает снова и снова.

Хазрат Инайят Хан«Чаша Саки» — сборник коротких изречений для медитации на каждый день великого суфийского мастера и выдающегося музыканта XX столетия Хазрат Инайят Хана (1882–1927). Его ученик — духовный учитель поколения «детей цветов», мастер дзена и каббалы, знаток христианского мистицизма и теософии, выдающийся селекционер и вдохновитель движения «экологического земледелия», основатель Танцев Всеобщего мира муршид Сэмуэль Л. Льюис (Суфий Ахмед Мурад Чишти, 1896–1971) писал комментарий к книге своего учителя, как одну из своих духовных практик, садхану.

Муршид Сэмуэль Л. Льюис
Мы, переводчицы книги «Чаша Саки» Анна Самия Гастева и Юлия Алима Жукова, — с трепетом и надеждой, что это чтение будет тем волшебным лекарством, которое именно сегодня необходимо твоему уму, сердцу и душе, — предлагаем к прочтению тот текст (часть и нашей садханы в течение нескольких лет) — здесь.

Текст достаточно объемный, и для удобства мы помещаем его помесячными отрывками. Здесь помещены несколько первых месяцев (полностью книгу можно прочесть на сайте «ReachFarAndWide»). Заглавными буквами приведена основная фраза Хазрат Инайят Хана. Остальной текст под каждой датой — комментарий муршида Сэма.

Приятного чтения!
:-)

«Чаша Саки» на январь

«Чаша Саки» на февраль

«Чаша Саки» на март

«Чаша Саки» на апрель

«Чаша Саки» на май
(временно скрыто)

«Чаша Саки» на июнь (временно скрыто)

«Чаша Саки» на июль (временно скрыто)

«Чаша Саки» на август (временно скрыто)

Чаша Саки» на сентябрь (временно скрыто)

«Чаша Саки» на октябрь (временно скрыто)

«Чаша Саки» на ноябрь (временно скрыто)

«Чаша Саки» на декабрь (временно скрыто)

© Sufi Ruhaniat International, 1974.

© Гастева А.Г., Жукова Ю.В., русский перевод, 2003–2009.
:-)

P.S. (ДЛЯ ИЗДАТЕЛЕЙ). У нас есть разрешение правообладателя оригинального текста, ищем издателя данного перевода. Имеется обширный глоссарий и примечания переводчиков к книге (в Библиотеке помещено без комментариев). Обращаться: agast@list.ru.